ملکه ايزابلا کمتر از "سر توماس لانگلي " حمايت شد
او در بروکلي مستقر شده قلعه اي که پادشاه در ان کشته شد
و در مدت کوتاهي پس از وارد شدن به اينجا مجروح شد و دنبال پناهگاه گشت.
پدرت در سقوط از زندان مرد اين دورغه!
به ما زميني براي کشاورزي بده شما براي ارباب رالف کار مي کنيد
شما ميدانيد که ترک او بدون دستورش بر خلاف قانون است
شما دارين قانون شکني مي کنيد شما همه مي دانيد که اين اشتباهه
اگه ارباب رالف مي تونه اين رو تو والفريک انجام بده
پس او مي تواند هر يک از ما را که بخواهد به دار بياويزد
در حال حاضر ما در ان هستيم
Iman 0072 : ترجمه و زيرنويس از « دنياي بي پايان » فصل اول - قسمت آخر
شما نمي توانيد اين کارو بکنيد اين وسيله امرار معاش منه شما ازدواج نکرده ايد
تو نمي توني بدون اينکه شوهري داشته باشي کار کني
شوهرم فوت کرده
توماس داره مياد
مرتين .... داري چيکار مي کني ؟
داريم ميريم
پس تو انتخاب خودت رو کردي
اينجا ديگه چيزي واسه ما وجود نداره
با وجود گادوين به عنوان اسقف
چگونه مي تونستيم براي هميشه با هم باشيم ؟ کجا مي خواين برين ؟
دور از گادوين
اما خانقاه چي ميشه ؟
همه اون چيز هايي که براشون سخت مبارزه کردي چي ؟
افرادي مثل شما مثل روحي تو شهر کيگز بريج اند
اگر شما برين ، چه کسي جلوي گادوين مي ايسته؟
شما سال هاي قبل در مقابلش ايستاده بودين
تو نمي توني اين انتخاب رو بکني
من نمي توانم ببينم که کاريس زندگي خودش را با اون از دست بده
کي ميرين ؟
فردا ميريم
قبل از اينکه برين دوباره ميام ميبينمتون
تو نمي توني عقيده ما رو عوض کني
رالف قراره به زودي با سربازان بيشتر بگرده
شايد ما مي بايستي به جنگل بريم
نه ، ديگه هيچ وقت نمي خوام فرار کنم
من در تمام طول زندگيم فرار کردم
تا زماني که من تو را ملاقات کردم.
خب ، اگر ما بمانيم
پس مجبوريم که ما بجنگيم
و اگر بجنگيم احتمالا مي ميريم
من ترجيح مي دهم براي چيز هاي خوب با مرگ مبارزه کنم
تا زندگيم با ترس باشه
تو احتمالا فکر مي کني من ادم احمقي ام
اما من هميشه مي خواستم که زندگي ام رو تغيير بدم
و شما ها
من احمقم ؟
تو نشان دادي به من که اگر
به اندازه کافي چيز هاي با ارزشي هست
بايد به خاطرش ايستاد
گوئندا تو احمق نيستي
تو يه الهه اي
توماس
آيا شما قسم وفاداري و خدمت به کيگزبريج
يا حسن و صداقت
و عدالت و فرا تر از منافع شخصي تان
و کار براي همه مي خوريد؟
تو مي داني که ما انجام مي ديم اين ديگه چيه ؟
منشور دهکده شما ؟
من اين نامه را امروز بعد از ظهر نوشتم
و مهر و تاييد شده توسط ادوارد دوم
ممنون برادر اما من فکر نمي کنم ما خوب انجامش بديم
اين مهر شده توسط پادشاه ادوارد دوم است
من به تو گفتم که او زنده است
اعليحضرت
اوه ، نه ، کاريس لطفا بلند شو
من الان " برادر توماس " هستم
من هرگز نبايد پادشاه مي شدم
من معماري رو
بيشتر از جنگ دوست دارم
و مرداني بيش از ملکه من
...من تاجم رو به او دادم
اما او نقشه هاي بيشتري داشت
او مي خواست که من بميرم
شواليه اي که پذيرفته شده بود
که احکام اعدام من رو انجام بده
مردي بود که اسمش توماس لانگلي بود
من کشتمش
و با کمک رئيس گردان فرار کردم
نام لانگلي از من گرفته شده
همه همينو مي خواستند
ان ها همچنين نمي خواستند که لانگلي را بکشند
کينگزبريج هميشه به من
وفادار بوده
و صومعه محلي بود که من مي توانستم
در ان توبه و دعا کنم
که در حاضر ازاده
اين منشور به صومعه
تمام قدرت تمام کيگزبريج را
در اداره امور مي دهد
وبنابراين گادوين در هر صورت تو رو نگه مي داره
بمون ، لطفا
و در زير (سايه) ان رشد کن
از کجا اين آمده بود ؟ اسکريپتورن
دو نسخه از ان وجود داشت
نسخه ديگر از ان در جاي امني است
اين خيلي خوب حفظ شده
در يک جعبه امن قفل شده بود
و توسط پريور آنتوني مخفي شده بود
وجاي تعجب هم نيست
چون پريور آنتوني قبلا به من گفته بود
من مي تونستم شما را
مثل يک جاعل و دروغ گو معرفي کنم
مهر رو چک کن
حضرتعالي
من فکر مي کنم شما ان را با معتبر مي دانيد
نمي دانم درکش کن
مهر پادشاه مرحوم است
اين يک سحر ، مادر
من نمي توانم بو کنم
!گوگرد شيطاني و اين کار بواسطه اون کاريس فاحشه است
من درباره شيطان نمي دونم
اما قطعا همه چيز تغيير خواهد کرد
من فکر مي کنم ملکه با اين اتفاق خوشحال نخواهد شد
مرتين
چي ميخواي ؟ کاريس وولر ، شما تحت بازداشت هستين
براي تمرين سحر و جادو
کساني که از اتهامات مبرا شده بودند تا زماني بود که به عنوان راهبه باقي مانده بودند
نه ، بزار بره ، شما حق نداشتين مرتين
به عنوان اسقف من هر حقي دارم تو نمي تواني ثابت کني که او يه جادوگره
او محاکمه شد و محکوم شد من به سادگي اين حکم را انجام مي دهم
مرتين ، اين کارو نکن بذار بره ، گادوين
تو مي دانستي که حق با تو نبود
اگه يه مو از سرش کم بشه
دستگيرش کنيد بله ، هرچي شما بگين
چرا بايد منشور دهکده منو نگران کنه
اعليحضرت اين يک جعل اشکاره مهر روي موم کاملا تازه است
اما خود مهر متعلق بود به شوهر مرحوم شما
که در اين چند سال مرده بود
از کجا گرفتيش ؟ از يک راهب
برادر توماس از کينگزبريج اداعا ميکند که ان را برداشته
توماس لانگلي ؟
اون يک شواليه بود ؟ اره
تنهام بذار
سريع
اعليحضرت
مهر رو نگاه کن
اين فقط يک رونشت (کپي) خوبه هيچ نسخه ديگري تا به حال وجود نداشته
زماني که پدر شما فوت کرداين مهر ناپديد شد
به اين علامت نگاه کن تو فکر مي کني من اين رو نمي دانم
اين هر تکيه اي از پدر شماست
چي داري مي گي؟
يعني پدرم زنده ؟
اره
به عنوان توماس لانگلي زندگي مي کنه
راهب کينگز بريج
خانقاه کينگزبريج
اون خانقاه را داده به دهقانان
در حال حاضر يک شورش در ويگلي وحود داره
و حالا اين منشور
من اونو ديدم
قربان ، چي هست؟
اين غيرممکن به نظر مي رسيد
تمام اين سال ها
تو به من شک داشتي
اما اون کسي که داشته بر عله شما توطئه مي کرده
تو نمي توني شاه باشي در حال اينکه اون زنده است ، تو اينو مي دوني
بله اما حالا تو انتخابي نداري
پادشاهي تون
يا زندگي اون
خب ، چي انتخاب مي کني؟
يک قيام خونين تو بخش شايرين بوده
بر ضد حکومت مانوريال
و تاج و تخت انگلستان
در نتيجه
من بايد خودم
بر ضد او ارتش را رهبري کنم
همه خائنين با شمشير کشته خواهند شد
ما ويلي و کينگزبريج را نابود خواهيم کرد
بمانيد و سخت بايستيد
تا هيچ يک از خائنين زنده نمانند
خدا انگلستان را حفظ کند
درسته ، بيابان ، خودش ساخته تا
دور دو طرف و پشت خوبه ممنون برادر
بجنبيد ، بايد خوب و ضخيم باشه
ما داريم جادوگر را مي سوزانيم نه گنجشک
Iman 0072 : ترجمه و زيرنويس از
من گمان مي کنم که تو براي معامله امدي
يه زندگي براي يک منشور دهکده ؟
نه ، معامله اي در کار نخواهد بود
تو سهمت را از دست دادي و سوختي همچون بفيتس
شيطان جنده فاسد تو تنها کسي هستي که فاسد شده
پسر عمو
تو از من متنفر بودي و در عين حال تو منو ميخواي
چون ما بچه بوديم
تو منو وسوسه کردي ، درسته
اما هيچ وقت تسليم نشدم
و نا حالا هم تسليم نشدم
فقط يک جادوگر بزرگ مي تونه
يه بنده خدا را از راه بدر کند
تو منو مي خواستي ؟ اينطور نيست؟
من قرباني بي گناه هستم
شيطان تو را فرستاده
او تو را فرستاده به من نگاه کني
به من نگاه کني و لمسم کني
احساسم کن
آه
اين همون چيز هايي بود که رويايش را ميدي؟
و خيلي زود
عمه ، خدا را شکر که تو اينجايي
گادوين به حرف تو گوش مي ده
شما تنها کسي هستي که مي تونه روش تاثير بذاره
تو داري چاپلوسي منو مي کني
چطور مي توانم روي پسرم تاثير بذارم در حالي اينکه داره کار خدا رو انجام ميده؟
اما تو مي دوني که من جادوگر نيستم
من جادوگرم ؟ پس تو چرا اينجايي؟
به همين دليل که کساني ديگر اينجان.
براي ديدن سوختن جادوگر
خداحافظ کاريس
مردم کينگز بريج
خداوند با مرحمت لانتهايي خود
مقام من را به عنوان اسقف
به طور خاصي بالا برد
که من امروز شايد اين حکم را
ده سال پيش اجرا مي کردم
و مي سوزاندم اين جادوگر را
و بر طبق حکم او را بسوزانيد
که من مطمئن هستم دوباره در جهنم خواهد سوخت
تو بايد در جهنم بسوزي ، نه او
او در پوشش يک
راهبه خود را پنهان کرده بود
او در تمام مدت در ظاهر قبليش به ما مي خنديد
اما امروز
امروز
اما امروز من يک وسيله هستم
يک وسيله براي عدالت خداوند
اين عدالت خداوند نيست ، اين چيزي نيست که خداوند مي خواهد ؟
چطور جرات مي کني رو حرف اسقف حرف بزني
چطور جرات ميکني درباره ي همه چيز حرف بزني
اين ها خوک هاي که روي زمين هستند من قبل از تو اونارو به عنوان اسقف انتصاب کردم
تو داري به لباس توهين مي کني
کاريس جادوگر نيست و نيوده
همينطور که گادوين يک مسيحي نيست
و هيچ وقت هم نبوده او ( کاريس ) بي گناهه
اين عدالت نيست اما کار اين مرد شيطان صفت
براي حل خرده حساب قديميشه
من يک مسيحي پاک هستم
تو حالا يک منشور داري
کينگزبريج
يک صومعه آزاد است
و آزاد از جنون اين مرد
لطفا
بريد ، بريد اونا درست پشت سر ما هستن
فرار کنيد ، فرار کنيد
ونا درست پشت سر من هستن - Quiet! Let the boy be heard!
اونا به ويلي حمله کردند اونا ميخواي همه را بکشند
چه کسي؟ ارباب رالف
مردان پادشاه آن ها در اطراف شهر هستند
ما بايد براي نجات جونمان فرار کنيم
شهروندان کينگزبريج
به دستور اعليحضرت ادوارد سوم
شما به دليل دامن زدن به شورش بازداشت هستيد
در سپيده دم ، هنگامي که پادشاه
به اين شهر برسد
با خاک يکسان خواهيد شد
و همه شما ها با شمشير خواهيد مرد
همه همدست هم هستند و همه خواهيد مرد
مطمئنا به غير از زنان و بچه ها
از اينجا دور شين ، بجنبين
از اينجا بلند شو والفريک
بايستين ، از شما خواهش مي کنم
بايستين
گرفتاري ما جدي است
ارتش پادشاه
در پشت ديوار هايمان ايستاده و ما را احاطه کرده اند
انها مي گن تنها شانس ما اين
که براي بخششمون بايد صبح دعا کنيم
تا به ما رحم کنند
اونا مي گن
که فردا شهر را ويران مي کنند
شهرمون ، کينگزبريج ما با خاک يکسان مي شود
اونا ميگن پادشاه خودش به دنبال اينه که
از ما مثالي بسازه
بنابراين ما بايد دروازه هايمان را باز کنيم
و زانو بزنيم و و به رحمت خدا توکل کنيم
يا بايد ما خودمان را به اون ارائه که مثالي بشود
و اگر خدا بخواهد بيايم بجنگيم و بميريم
همچون مردان و زنان آزاده
بيان به او اجازه بدهيم يک مثال
از مقاومت و بي باکي پيدا کند
مثالي در مواجهه با استبداد
و قدرت بي همتا و مبارزه اي معرکه براي هميشه
به طوري که صد ها سال از هم اکنون
برايمان گريه خواهند کرد ، پس بياييد بجنگيم
پس بياييد بجنگيم
پس بياييد براي خوبي ها بجنگيم پس بياييد بجنگيم
براي افتخار
بيايين براي آزادي بجنگيم
فقي براي اينکه در کينگزبريج بوديم!
براي کينگزبريج
ما نبايد بذاريم اينجا به ايتاليا تبديل بشه
اين خيلي بهتر از ايتاليا
به نظر بيرحمانه مياد ما زمان زيادي را از هم دور بوديم
از هم جدا شويم
هم اکنون ما با هم هستيم و
و فردا هر اتفاقي بيافتد
تو و من ، هميشه با هم خواهيم بود
من قول ميدهم
هولگر
آيا مي خواهيم بميريم؟
معلومه که اره
تو که هنوز نمي دوني
هيچ کس تا آخر زنده نيست
من منظورم فرداست
ما فردا مي خواهيم بميريم؟
اگر فردا مثل شيران بجنگيم
کاري بهتر از مردن را انجام خواهيم داد
ما در ياد ها خواهيم ماند
گادوين ، آرام باش ارباب رالف به تو آسيب نمي زنه
او همه ما رو مي کشه تو راحت باش تو رو نمي کشه
چطور مي دوني که من را نمي کشه ؟ چون رالف برادرته
بعد از اينکه پدرت مرد
من هنوز کاملا جوان بودم
و دوباره من عاشق شدم
اما من بي پروا بودم
و من فرزند کوچکتر بودم
از دست دادن مي تونه هر زني را تغيير بده
اما از دست دادن بچه مي تونه پاک ترين قلب را هم تاريک کنه
اين به اين معنا نيست که شما را کمتر دوست داشته باشم
اين تنها بدان معني است که شما بيش از حد دوست دارم
پسران باشکوه من
تو فاحشه اي
اه ، خدا داره من را با
اين سختي ها آزمايش مي کنه
و من نبايد به راه کج برم
و مثل تو تسليم لذت هاي نفساني بشوم
زماني که اين قضيه تمام بشه
من قسم مي خورم که
تو را دار بزنم
اَه
تو نبايد مي امدي
من مي خوام که مطمئن شوم که اون مرده
تو براي کشتن اون به من اعتماد نداري؟
تو جرات کشتنشو داري؟
البته من مي کشمش
من پسر شما هستم
حق با اون است
با هم بمانيد برو به کليساي جامع و باهم بمانيد
تو بهتره بري نه
من نمي تونم مبارزه کنم در حالي اينکه نگران سلامتي تو باشم
اگه تو دوباره پيشم نياي چي ميشه؟
من قول مي دهم ، من قول مي دهم
صف ها رو بشکنيد
آماده
به طرف جلو
دست نگه داريد
بجنب
با هم بمانيد
دست نگه داريد
اره بجنبيد
با هم بمانيد
حلا ، برين
همشون رو بکشيد
هيچ کي زنده نمانه با خاک يکسانشون کنيد
براي کينگزبريج
همه آماده من ترسيدم
کتابم
نه ! بده به من
گوئندا
من مي برمت ، بيا
دنبالم بيا
تو نمي توني منو حلق آويز کني
پتراناليا فرزندانم رفتند
يکي شون فکر مي کنه من فاحشه ام
اين ديوار ها مثل ديگر طوفان ها هستند
که در موردش حرف مي زديم
حق با گادوينه
رالف منو نمي بخشه
اگه پادشاه بگه همه اونا را بکشيد
او همه ما ها رو مي کشه
گادوين هم همينطور
من نمي توانم ان را تماشا کنم
چه چيزي شما گرفتين؟
گياه خواب اور
عمه ، گوش کن به من
گوش کن
ما نمي توانيم تو را نجات دهيم من نمي توانم تو را مجبور کنم که پاک باشي
يه اسقف يا يه لرد
من اين کار نکردم
چي؟
متاسفم ، من هيچ وقت نمي توانستم سوختن تو را ببينم
تو براي اين کار به من احتياج نداري
چطور اون چيزي را که من احتياج دارم مي داني؟
کاريس ، کاريس
کاريس مقدس
کاريس نفرت انگيز
من مي دانم که تو عصباني هستي اما ما وقت زيادي نداريم
من والدينت را کشتم
تو هنوز هم مي خواي منو نجات بدي ؟ ها؟
خدا يا ببخش
اين کنيزت را تو جرات نداري
و او را از خطرات در اين زندگي فاني آزاد کن تو حق نداري
و به مسير رستگاري ابدي از طريق عيسي مسيح و
و پروردگارمان برسان ، آمين
من تو را به خاطر گناهانت مي بخشم
سم
بيشتر به من بده
هولگر
هولگر ! هولگر
تو براي من امدي فکر کنم
پسرم
دو پادشاه
و فقط يک تاج
اگه امروز من بميرم
تو اول بايد منو بکشي
او به هر حال يک فاحشه بود
مرگ يک ارامش دهنده پر برکت است
محض رضاي خدا ، گادوين
او مادرت بود
البته
شيطان زناکار
که من را بيشتر از يکبار امتحان کرد
اما من نترسيدم
نه ! نه
گادوين
پروردگار من ، همچون قديس از من براي انجام اين وظيفه محافظت کن
و اجازه نده که من از اين مسئوليت شانه خالي کنم
و اجازه بده خون مسيح از من جريان پيدا کنه
من از مرگ امده ام
و اگه تو راست مي گي
من بايد به انجا برگردم
مي فهمي من چي مي گو پسرم؟
من زندگي ام رو به تو ميدم
که شايد تو شاه بهتري باشي که من نبودم
اين شهر خوب به خوبي از من مهماني کرد
اميدوارم با تو هم با احترام رفتار کنن
من دنياي خودم را به شما مي دهم
من
ادوارد کائرنارفورن
فرزند ادوارد انگلستان شاهزاده ولز
پادشاه انگلستان
لرد ايرلند
و دوک اه
توقف جنگ
و خونريزي را متوقف کنيد
قربان عليحضرت
مامان ، ماماني
سم بيا اينجا ، بيا انجا سم بيا انجا سم
شنيدي؟
ما موفق شديم
ادوارد سوم براي بيش از 50 سال حکومت کرد و در طي حکومت وي به شدت تحسين شد
او جنگ هايش را بر عليه فرانسه ادامه داد و تا جاي که 76 سال بعد از مرگش ، تا 100 سال شناخته مي شد
مرگ سياه منجر به نابودي حکومت فئوداليسم در اروپا شد که رهبري و قيام دهقانان راه را براي رنسانس در اروپا هموار کرد
ترجمه و زير نويس از ايمان 0072 و با تشکر از سعيد اميدوارم از ديدن اين سريال زيبا لذت کافي را برده باشيد Imansa30@yahoo.com